1
00:00:21,897 --> 00:00:24,608
Κάτι τρομερό
συνέβη το περασμένο καλοκαίρι
2
00:00:24,608 --> 00:00:27,820
και δεν θυμάμαι τι
ή ποιος με πλήγωσε.
3
00:00:31,282 --> 00:00:34,160
Κανένας στην οικογένειά μου
θα μου πεις...
4
00:00:35,995 --> 00:00:39,165
...αν καν μου μιλήσουν
καθόλου.
5
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
Ίσως φοβούνται
η αλήθεια θα με καταστρέψει,
6
00:00:42,251 --> 00:00:45,379
ή ίσως
θα τους καταστρέψει πρώτα.
7
00:00:47,798 --> 00:00:51,969
Όταν σε αφήσουν να πεθάνεις,
θέλετε απαντήσεις.
8
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Είμαι αποφασισμένος να πάρω το δικό μου.
9
00:00:59,018 --> 00:01:01,812
Το όνομά μου είναι
Cadence Sinclair Eastman.
10
00:01:01,812 --> 00:01:05,900
Ήμουν κάποτε δύναμη
και υπόσχεση και χρυσό.
11
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
Οφείλει ο φωτογράφος
σε μια ώρα.
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,320
Πάνω σε αυτό.
13
00:01:09,320 --> 00:01:11,113
Ευχαριστώ.
14
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Η γιαγιά σου
θέλει να φοράμε...
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,908
Ωκεάνιες αποχρώσεις και ουδέτερα.
Γνωρίζω ήδη.
16
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Είδα την τσάντα Ralph Lauren
στο κρεβάτι μου.
17
00:01:17,953 --> 00:01:22,333
Ω, α, αναρωτιέται η θεία Κάρι
αν ξέρεις που είναι ο Τζόνι;
18
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
Ο ξάδερφός μου Τζόνι.
19
00:01:30,841 --> 00:01:33,928
Αλάτι, τσαμπουκά,
και απερίσκεπτη εγκατάλειψη.
20
00:01:33,928 --> 00:01:35,513
Αστυνομική συνοδεία.
21
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
Είναι σίγουρα μια ατμόσφαιρα.
22
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Ήταν πραγματικά φοβερό.
23
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Αυτά τα δύο αδέρφια αμπελώνα,
με στοιχημάτισαν
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
που δεν μπόρεσα να στρίψω
ένα καρότσι του γκολφ στην τελική ταχύτητα.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
Και... είχαν δίκιο,
προφανώς.
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,776
Όταν όμως σου λέω
Πέταξα κυριολεκτικά...
27
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Ναι, κατευθείαν
η επαγγελματική βιτρίνα;
28
00:01:50,361 --> 00:01:53,072
- Ναι, και ούτε μια γρατζουνιά πάνω μου.
- Πήρα αυτό το τηλέφωνο. Ουφ.
29
00:01:53,072 --> 00:01:56,075
Τι είπαν οι αστυνομικοί
η αεροναυτική σας περιπέτεια;
30
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
Δεν ξέρω.
Ήταν ψύχραιμοι.
31
00:01:57,368 --> 00:01:59,620
Επίσης, με έφεραν εδώ
ακριβώς στην ώρα, ναι;
32
00:01:59,620 --> 00:02:01,705
Δεν μπορώ να έχω τον γιαγιά και τον παππού
θυμωμένος μαζί μου που άργησα, ε;
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
Τι, τρελός με το μεγαλύτερο αγόρι;
Ερχομαι.
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,170
Βάλτε τα χαμόγελά σας, Γουίλιαμ.
35
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
Οι άνδρες κληρονόμοι πρέπει να εκπροσωπούν.
36
00:02:10,172 --> 00:02:12,550
Θα σας κάνω μια αρχή.
Πάω.
37
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
♪ Αυτό το τρένο έχει
έφυγε από το σταθμό ♪
38
00:02:14,969 --> 00:02:17,388
♪ Αλλά η αγάπη μας θα μεγαλώσει ♪
39
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
♪ Ω ♪
40
00:02:18,764 --> 00:02:21,267
♪ Ω, ω, ω ♪
41
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
♪ Ω, ω, ω ♪
42
00:02:23,811 --> 00:02:25,229
♪ Ω, ω, ω... ♪
43
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Η ξαδέρφη μου Μίρεν.
44
00:02:26,605 --> 00:02:29,775
Ζάχαρη, προσπάθεια,
και συνεχής περιέργεια.
45
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
Μαζεύονται.
46
00:02:31,861 --> 00:02:34,113
Τώρα, δες,
φαίνεσαι εμβληματική σε αυτό το ντύσιμο
47
00:02:34,113 --> 00:02:35,906
και μοιάζω με κουτί γκολφ.
48
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Όχι, δεν το κάνεις.
49
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Όμως...
50
00:02:40,327 --> 00:02:41,996
Η μαμά μου θα με φιλετάρει.
51
00:02:43,873 --> 00:02:45,749
Τι κάνω;
Α, εγώ...
52
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
Αλλάξτε μαζί μου.
53
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
54
00:02:49,920 --> 00:02:52,172
Δεν θα μπω σε μπελάδες.
Είμαι ο Cadence ο πρώτος.
55
00:02:52,172 --> 00:02:54,967
Έχω πολλά «βγες έξω
φυλάκιση δωρεάν» κάρτες για να διαθέσετε.
56
00:02:54,967 --> 00:02:56,552
Εντάξει, εντάξει.
57
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Άσε με να δω το πινέλο σου.
58
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Πραγματικά;
59
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Είπες ωκεάνιες αποχρώσεις
και ουδέτερα.
60
00:03:04,768 --> 00:03:08,898
Απλά σταθείτε πίσω από κάποιον ψηλό
στην ομαδική βολή.
61
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
Μια ευθεία γραμμή, παρακαλώ.
62
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Ελευθερία, μπορείς να κινηθείς
μια ίντσα με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ;
63
00:03:13,277 --> 00:03:15,779
Μόλις μια ίντσα.
Δεν είναι ούτε μια ίντσα, Ελευθερία.
64
00:03:15,779 --> 00:03:19,617
Το πουκάμισο που σου άπλωσα
έκρυψε τους κοκαλωτούς σου ώμους.
65
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Χαμόγελο.
66
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
το ξεπέρασα.
67
00:03:23,287 --> 00:03:25,039
Πότε είναι ο Ed και ο Gat
φτάνω εδώ;
68
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
Ο Gat's
στο απογευματινό πλοίο
69
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
και ο Εντ έχει δουλειές
στο αμπέλι.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
Ο Εντ έχει πάντα δουλειά
την ημέρα της οικογενειακής φωτογραφίας.
71
00:03:31,211 --> 00:03:32,588
Γιατί δεν είναι ποτέ στη φωτογραφία;
72
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Γιατί ζουν στην αμαρτία.
73
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Σταμάτα το!
74
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Θα βγάλουμε selfie αργότερα.
75
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
♪ Για να προσπαθήσετε να σηκωθείτε και να πάτε ♪
76
00:03:38,385 --> 00:03:41,180
♪ Ω, na-na, na-na-na, na-now,
δεν βλέπεις... ♪
77
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Αληθινά χαμόγελα, παρακαλώ.
78
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
♪ Για να έχεις τον τρόπο σου... ♪
79
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
Ρυθμός.
80
00:03:46,977 --> 00:03:50,272
Καλώς ήρθατε στο
η όμορφη οικογένεια Σινκλέρ.
81
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Ναι, εμείς είμαστε αυτοί οι Sinclair.
82
00:03:52,816 --> 00:03:56,737
Μερικοί άνθρωποι μας καλούν
Αμερικανικά δικαιώματα.
83
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Ζούμε,
τουλάχιστον το καλοκαίρι,
84
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
στο νησί Beechwood,
85
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
ορόσημο
του Martha's Vineyard Sound
86
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
εκεί που μαζευόμαστε κάθε χρόνο
για κολύμπι και ήλιο
87
00:04:05,704 --> 00:04:07,331
και πείτε τις πιο ψηλές ιστορίες.
88
00:04:09,458 --> 00:04:11,669
♪ Αν πείτε τη λέξη,
τότε θα πω αντίο ♪
89
00:04:11,669 --> 00:04:13,420
♪ Για πάντα βλέπω
εσύ και εγώ... ♪
90
00:04:13,420 --> 00:04:17,132
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
91
00:04:17,132 --> 00:04:20,010
Και είναι ο Γουίλιαμ μας.
Και αυτά τα μαλλιά.
92
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Ω, ορίστε. Ναι.
Ένα αληθινό αγόρι Sinclair.
93
00:04:23,430 --> 00:04:26,308
Μαμά, φέραμε
Ο ανιψιός του Εντ, Γκατ.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
- Ω.
- Το ξέρω.
95
00:04:27,601 --> 00:04:29,061
Ο πατέρας του πέθανε φέτος,
96
00:04:29,061 --> 00:04:31,814
οπότε είναι μεγάλη βοήθεια
στην κουνιάδα του Εντ.
97
00:04:31,814 --> 00:04:35,567
Cady, Mirren,
Έφερα τον Gat!
98
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
Τι είναι το Gat; Περιμένετε!
99
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
Αυτή ήταν η χρονιά
η ιστορία μου ξεκίνησε πραγματικά,
100
00:04:41,323 --> 00:04:43,742
το καλοκαίρι τα ξαδέρφια μου και εγώ
ήταν οκτώ χρονών...
101
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
Καλοκαίρι 8, το λέγαμε...
102
00:04:45,911 --> 00:04:48,497
όταν συναντήσαμε το αγόρι
που θα άλλαζε τα πάντα.
103
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Το καημένο παιδί στοιβαγμένο
πίσω από την καρέκλα του καπετάνιου
104
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
όλη την ώρα
ήμασταν στο νερό.
105
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
Ωχ.
106
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
Μάλλον βρέθηκε
κάπου μικρό για να κρυφτείς.
107
00:05:05,347 --> 00:05:07,141
Είσαι αληθινός;
108
00:05:11,145 --> 00:05:13,355
Νομίζω πως ναι.
109
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
Είμαι ο Cadence.
110
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
Είμαι ο Gat.
111
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Ετικέτα. Εσύ είσαι.
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
Τζόνι, Μίρεν, έλα!
113
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Θα σε πάρω!
114
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
Στο Beechwood,
Ο Johnny, η Mirren, ο Gat και εγώ
115
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
ήταν άγριοι και ατρόμητοι.
116
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
Το νησί μας ήταν ένα παραμύθι
117
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
γεμάτο με βασιλιάδες και βασίλισσες
και κάστρα.
118
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Σε αυτό, θα μπορούσαμε να είμαστε οτιδήποτε.
119
00:05:56,482 --> 00:06:00,110
Τζόνι!
120
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
♪ Είμαστε μόνο νέοι
και αφελής ακόμα... ♪
121
00:06:06,533 --> 00:06:10,621
♪ Απαιτούμε ορισμένες δεξιότητες ♪
122
00:06:10,621 --> 00:06:14,750
♪ Η διάθεση,
αλλάζει όπως ο άνεμος... ♪
123
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
Οι γελοιότητες μας οδήγησαν
στην οικογένειά μας που μας καλεί
124
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
οι ψεύτες.
125
00:06:19,713 --> 00:06:23,133
Μάλλον το αξίζαμε.
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
Έλα, μείνε ακίνητος.
127
00:06:25,969 --> 00:06:29,807
Ψεύτες για πάντα!
128
00:06:29,807 --> 00:06:32,851
Ο Γκατ αγαπήθηκε
Beechwood όσο και εγώ.
129
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
Και τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ
καλοκαίρια χωρίς αυτόν.
130
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
Ο καλύτερός μου φίλος,
131
00:06:37,523 --> 00:06:40,526
το αγαπημένο μου πράγμα
σχετικά με το αγαπημένο μου μέρος.
132
00:06:42,945 --> 00:06:47,658
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪
133
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Ειλικρινά, Cadence,
θα σε σκότωνε ένα γνήσιο χαμόγελο;
134
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
- Έλα.
- Γατ!
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Έλα,
καθίσουν όλοι.
136
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Ο Gat ήταν κάποτε
πυγολαμπίδες, αταξίες,
137
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
και παλιά βιβλία.
138
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Αλλά το καλοκαίρι 16, θα το έκανε
στρέψτε σε κάτι νέο.
139
00:07:08,637 --> 00:07:12,474
Gat!
140
00:07:12,474 --> 00:07:14,143
Ετικέτα. Εσύ είσαι.
141
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
142
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Ήμασταν χαρούμενοι.
143
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Θέλαμε για τίποτα.
144
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Κανείς δεν ήταν εθισμένος.
145
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Κανείς δεν ήταν εγκληματίας.
146
00:07:27,364 --> 00:07:29,575
Κανείς δεν είχε ανάγκη.
147
00:07:29,575 --> 00:07:31,743
Κανείς δεν ήταν αποτυχημένος.
148
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Ορκιστήκαμε
τα πράγματα δεν θα άλλαζαν ποτέ.
149
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Κανονοβόλα!
150
00:07:35,956 --> 00:07:39,459
♪ Ερωτεύσου ξανά
τελικά ♪
151
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
Δεν είχαμε ιδέα
πόσο λάθος κάναμε.
152
00:07:42,004 --> 00:07:45,090
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪♪
153
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ευχαριστώ.
154
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
{\ an8}Ω, έχω για σένα...
155
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
{\ an8}Πες μου για τις περιπέτειές σου.
156
00:08:07,613 --> 00:08:09,823
{\ an8}Θεέ μου, η ζωή είναι βαρετή
όταν δεν είμαι εδώ.
157
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
{\ an8}Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
158
00:08:11,783 --> 00:08:13,035
{\ an8}Όμορφοι άνθρωποι
μη βαριέσαι.
159
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
{\ an8}- Μμ. Αυτό είναι γεγονός.
- Ναι, σωστά;
160
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
{\ an8}Gat, πες στον Cady στους όμορφους ανθρώπους
μη βαριέσαι.
161
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
{\ an8}Ακούω ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι
οτιδήποτε θέλουν αυτές τις μέρες.
162
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Δύο πράγματα ταυτόχρονα.
163
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
Μαμά, θα έχεις την Αμίρα;
να στείλω μερικά δείγματα υφασμάτων;
164
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Θέλω να ξαναδιακοσμήσω
Windemere αυτό το καλοκαίρι.
165
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Το Cuddledown έχει καθυστερήσει πολύ.
166
00:08:31,178 --> 00:08:32,512
Προσεχές έτος.
167
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
Αυτή τη στιγμή, η Windemere χρειάζεται
πλήρης κάθαρση διαζυγίου.
168
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Είσαι εντάξει;
169
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Ναι, κάνουμε προσφορά
σε έναν τέλειο χώρο στην Tribeca
170
00:08:42,356 --> 00:08:44,107
που βγαίνει στην αγορά
τον Αύγουστο.
171
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Είναι ακριβώς δίπλα στη γκαλερί μου.
172
00:08:45,692 --> 00:08:47,402
Υπάρχει χώρος για νηπιαγωγείο
για πότε...
173
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
Υπάρχει και αυτό το υπέροχο κατάστημα
ακριβώς στη γωνία
174
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
που σχεδόν έχω πείσει
να μεταφέρω τη σειρά κοσμημάτων μου.
175
00:08:53,450 --> 00:08:54,785
Ω, Κάρι, αυτό είναι φανταστικό.
176
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
- Τι είναι αυτό;
- Ναι.
177
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
Αυτό, εκεί.
Τι είναι αυτό;
178
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Τι;
179
00:09:03,043 --> 00:09:05,796
Πάρτι βάρκα; Αρρωστος!
180
00:09:05,796 --> 00:09:07,130
Εμποδίζει τη θέα.
181
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
Αυτό φαίνεται φοβερό.
182
00:09:09,007 --> 00:09:11,385
Είναι γκάς.
183
00:09:28,068 --> 00:09:30,904
Cady,
συγγνώμη για το διαζύγιο.
184
00:09:30,904 --> 00:09:34,616
Το σύμπαν είναι χάλια μερικές φορές,
αλλά χαίρομαι που είσαι σε αυτό.
185
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Από το Gat.
186
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
ΥΓ, βρήκα μια τυχερή δεκάρα
στο πλοίο.
187
00:09:42,624 --> 00:09:46,461
♪ προσποιούμαι
ότι δεν καταλαβαίνεις ♪
188
00:09:46,461 --> 00:09:50,549
♪ Σίγουρα στο διάολο
δεν σε ξέρω καλά... ♪
189
00:09:50,549 --> 00:09:53,677
Ο Γκατ πήρε...
190
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
- ψηλότερος.
- Ναι.
191
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
Και προσχώρησε
η ομάδα κολύμβησης επίσης.
192
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Αποφάσισα να μας βάλω σε αυτό
πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
193
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
Γιατί;
Είναι απλά ένα μάτσο
194
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
των μεθυσμένων, σκουπιδιών τουριστών
ψάχνει να συνδεθεί.
195
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Ακριβώς.
196
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Έλα ρε φίλε.
197
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
ΕΝΤΑΞΕΙ.
198
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα
για την ώρα εκτός νησιού.
199
00:10:14,406 --> 00:10:17,451
Ε... Μίρεν.
200
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
Πρόστιμο. Εμ...
201
00:10:19,953 --> 00:10:22,873
Έκανα sexting
με έναν μεγαλύτερο άντρα...
202
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
Έκανα ένα τατουάζ λουλουδιών
στον αλήτη μου,
203
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
και γνώρισα την Τέιλορ Σουίφτ.
204
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
Δεν υπάρχει περίπτωση γλυκιά Μίρεν
κάνει sexting.
205
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
- Αυτό είναι το ψέμα.
- Τι είδους λουλούδι;
206
00:10:33,592 --> 00:10:36,219
- Μια μαργαρίτα.
- Εντάξει, αυτό είναι το ψέμα.
207
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
Ποιος είναι το sexter;
208
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
Είναι ανώτερος που γνώρισα
στα ημιτελικά της συζήτησης,
209
00:10:40,515 --> 00:10:41,767
και είναι απίστευτος.
210
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Είναι μια καταστροφή.
211
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Χρησιμοποιεί το splash emoji;
212
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
Ε, όχι, απλά...
213
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
βγαίνει η οικογένειά του
τον Αύγουστο στο Αμπελώνα
214
00:10:49,691 --> 00:10:52,444
και θα θέλει
να κάνεις πραγματικά σεξ,
215
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
κάτι που είναι αδύνατο, οπότε...
216
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Δεν θέλεις;
217
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
Έχω στείλει μηνύματα
σαν να είμαι ένα κορίτσι των OnlyFans.
218
00:10:58,200 --> 00:11:02,162
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω
οτιδήποτε από αυτά και...
219
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Δεν κάνω τίποτα
στο οποίο δεν είμαι εξαιρετικός.
220
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθώ
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
221
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
το μέρος είναι σωστό,
τα vibes είναι καλά,
222
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
και ότι υπάρχει, ξέρεις,
τίποτα περίεργο ή περίεργο
223
00:11:14,007 --> 00:11:17,302
ή, όπως, κολλώδες.
224
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
225
00:11:19,930 --> 00:11:22,933
Cadence, σειρά σου.
226
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Εντάξει, εντάξει.
227
00:11:24,935 --> 00:11:29,272
Τράκαρα το Beemer
που με πήρε η μαμά μου,
228
00:11:29,272 --> 00:11:34,027
Δημοσιεύτηκα ένα διήγημα
στο Write City Magazine,
229
00:11:34,027 --> 00:11:39,241
και φίλησα
τρία ασήμαντα αγόρια.
230
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
Ναι, δεν κατέστρεψες το αυτοκίνητο.
231
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Απλώς την ξέρεις πολύ καλά.
232
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
Δεν μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι
με τους δυο σας.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,247
Έχει αφηγήσεις.
234
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Επιπλέον εγώ...
235
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Διάβασα αυτό το διήγημα.
236
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
μου άρεσε.
237
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
- Ευχαριστώ.
- Σειρά σου, Γκατ.
238
00:11:54,923 --> 00:11:56,425
Ας δούμε.
Εντάξει.
239
00:11:56,425 --> 00:11:59,386
Με έπιασαν για κλοπή
ένα six-pack από το bodega,
240
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Πήρα το junior μου
δίπλωμα μοτοσικλέτας,
241
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
και...
242
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
Έβαλα συναγερμό πυρκαγιάς
και κατέληξε
243
00:12:05,142 --> 00:12:07,394
στην κράτηση του Σαββάτου με
ένα σωρό άλλους παραβάτες
244
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
ποιος στην πραγματικότητα, δεν ξέρω,
αποδείχθηκε πολύ ωραίο.
245
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
Ψέμα.
246
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Την έχω δει την ταινία.
247
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
Έχεις μοτοσυκλέτα;
248
00:12:14,025 --> 00:12:17,320
Εντάξει, είναι απλώς μια γραπτή εξέταση
στη Νέα Υόρκη.
249
00:12:17,320 --> 00:12:18,530
Θέλει κανείς ένα ice pop;
250
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Ωχ, πάγος.
έρχομαι με.
251
00:12:20,073 --> 00:12:23,034
Περίμενε, περίμενε, Τζόνι.
Παραλείψατε τη σειρά σας.
252
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Τι;
Δεν μπορούσες να διαχειριστείς τις αλήθειες μου.
253
00:12:27,205 --> 00:12:31,126
Δεν μπορώ να πιστέψω
διάβασες αυτή την ιστορία.
254
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
Ήταν κάπως περίεργο.
255
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Όχι, δεν ήταν.
256
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
Ήταν όμορφα.
257
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
Εννοώ, όταν ο αφηγητής
αποδείχθηκε ότι ήταν
258
00:12:37,757 --> 00:12:39,968
μέσα στο μυαλό
της πριγκίπισσας;
259
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
Τόσο καλή ανατροπή της πλοκής.
260
00:12:43,054 --> 00:12:45,432
Ήταν και κάπως λυπηρό.
261
00:12:45,432 --> 00:12:49,227
Ειλικρινά.
Δηλαδή, με διέλυσαν μετά.
262
00:12:49,227 --> 00:12:51,188
Τι;
263
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Όχι, δεν είναι τίποτα.
264
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
Είναι απλά...
265
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
οι άλλοι φίλοι μου δεν το κατάλαβαν.
266
00:12:58,945 --> 00:13:02,073
Ληστεύοντας λοιπόν έναν μποντέγα.
267
00:13:02,073 --> 00:13:04,284
Αυτό είναι ένα επίπεδο για εσάς.
268
00:13:04,284 --> 00:13:07,537
Ναι,
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
269
00:13:07,537 --> 00:13:10,582
Ξέρεις, ήξερα τον ιδιοκτήτη,
όπως, όλη μου τη ζωή.
270
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
Μου έδιναν δωρεάν MandM.
271
00:13:12,876 --> 00:13:16,421
Ωστόσο, δεν κάλεσε την αστυνομία.
Μόνο η μαμά μου.
272
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
Γι' αυτό με έστειλε
στην Ινδία για το διάλειμμα.
273
00:13:17,964 --> 00:13:19,424
Σκέφτηκε τον χρόνο
με τους παππούδες μου
274
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
θα με μάθαινε κάπως
πώς να σέβομαι τους μεγάλους μου.
275
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Πες μου περισσότερα για το ταξίδι σου.
276
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
Ήταν...
277
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
ήταν ειλικρινά καταπληκτικό.
Και δύσκολο επίσης.
278
00:13:34,731 --> 00:13:38,151
Οπότε δεν είχα πάει εκεί
από τότε που ήμουν μωρό,
279
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
οπότε ήταν όλα πολύ καινούργια.
280
00:13:39,986 --> 00:13:44,866
Cady, υπάρχει τόση πολλή τέχνη,
τόσος πολιτισμός εκεί.
281
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Με άλλαξε.
282
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
Νανά μου, με έβγαλε
στην αγροτική περιοχή και...
283
00:13:49,246 --> 00:13:51,665
Κάτι άλλαξε εκείνη την ημέρα.
284
00:13:51,665 --> 00:13:54,417
Τον κοίταξα
και δεν ήταν απλώς ο Gat.
285
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
Ήταν στοχασμός,
ενθουσιασμός,
286
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
φιλοδοξία και δυνατός καφές.
287
00:14:00,465 --> 00:14:03,468
Έμοιαζε σαν να ήταν δικός μου.
288
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Δεν πιστεύω στις αδελφές ψυχές
ή το υπερφυσικό,
289
00:14:06,346 --> 00:14:10,642
αλλά εκείνη τη στιγμή,
ο κόσμος ένιωσε μαγικός.
290
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Αυτό χρειάζεσαι.
Μια απόσπαση της προσοχής.
291
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Όχι, δεν χρειάζομαι απόσπαση της προσοχής.
Χρειάζομαι έναν διακοσμητή.
292
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
τι πιο δύσκολο,
293
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
τσακώνονται τρία κορίτσια
για πέντε λεπτά FaceTime
294
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
με τον πατέρα τους,
ή κρατώντας τον στη γραμμή
295
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
αρκετά για να μιλήσουμε
στη γυναίκα του.
296
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
Δηλαδή, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
είσαι πραγματικά παντρεμένος;
297
00:14:41,798 --> 00:14:43,633
Ο γάμος μου είναι μια χαρά.
298
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
Έτσι ήταν και το δικό μου, μέχρι που δεν ήταν.
299
00:14:46,428 --> 00:14:50,181
Για να είμαι δίκαιος, Πένυ, είσαι
συναισθηματικά μη διαθέσιμος.
300
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Και Μπες, είσαι...
301
00:14:51,182 --> 00:14:54,227
Είναι έμπορος Beacon Hill.
302
00:14:54,227 --> 00:14:55,770
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
303
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Είναι αγενές αυτό που είναι.
304
00:14:58,023 --> 00:15:00,859
Ο Μπρόντι είναι ικανός
να χτίσει την αυτοκρατορία του
305
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
γιατί διευθύνω το νοικοκυριό μας
σαν CEO του Fortune 500,
306
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
κρατήστε τρία γκρέμλιν
από κόπο,
307
00:15:06,239 --> 00:15:08,450
και εξακολουθούν να καταφέρνουν
για να φτάσω στα κυριακάτικα δείπνα
308
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
στη μαμά και τον μπαμπά κάθε εβδομάδα,
309
00:15:10,327 --> 00:15:14,456
ενώ εκτρέφεις σκύλους
και καθίστε αναπαυτικά στο μήκος του χεριού
310
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
ενώ η λαμπρή κόρη σου
υπερτερεί.
311
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Μου έλειψε τίποτα;
312
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Όχι.
313
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Το κάρφωσε.
314
00:15:22,130 --> 00:15:25,967
Μπες, πες στην Πέννυ ότι είναι εντάξει
να ξεγυμνωθεί με τον Σάλτι Νταν.
315
00:15:25,967 --> 00:15:28,637
- Με ποιον;
- Αλμυρός Νταν, ο...
316
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
- γεια;
- Ο τύπος της λιμενικής υπηρεσίας;
317
00:15:30,889 --> 00:15:33,391
Είναι καουμπόι.
318
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
Ένας καουμπόι της θάλασσας.
319
00:15:36,728 --> 00:15:39,564
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το άλογο.
320
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Δώσε.
321
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Χάρις;
322
00:15:53,995 --> 00:15:55,372
Συγνώμη. Έχεις ένα λεπτό;
323
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Ήθελα να σε ρωτήσω...
324
00:15:57,082 --> 00:15:59,000
Είναι πάλι εκεί.
325
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
Είσαι...
326
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
μιλώντας για το σκάφος.
327
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Όλος ο ήχος
στη διάθεσή του,
328
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
παρκάρει τον κώλο του κατά τη γνώμη μου.
329
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
Είσαι εργατικός
νεαρός άνδρας.
330
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτό.
331
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος,
Sinclairs.
332
00:16:18,478 --> 00:16:20,855
Ο νικητής παίρνει τον αιώνιο σεβασμό μου.
333
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
Ο νικητής παίρνει ένα κιλό φοντάν
από το Murdick's.
334
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
Ουου!
335
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
Και ποιος είναι ο κριτής;
336
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Ποιος νομίζεις;
337
00:16:32,826 --> 00:16:36,538
Εξαιρετικό θεμέλιο
δομή, Littles.
338
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Χρειάζεστε περισσότερη διακόσμηση.
339
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
Άδικοι, ψεύτες.
340
00:16:41,126 --> 00:16:43,002
Στοιβάζετε το κατάστρωμα
με επαγγελματία.
341
00:16:43,002 --> 00:16:44,879
Ως κυρίαρχος πρωταθλητής,
342
00:16:44,879 --> 00:16:47,632
Επιτρέπεται να ραντίσω
μαγεία μου όπου θέλω.
343
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
Τι θα λέγατε ακριβώς εδώ;
344
00:16:49,426 --> 00:16:51,469
Ναί. μμ.
345
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
Κάρι, αυτό χρειάζεται περισσότερο νερό.
346
00:16:53,513 --> 00:16:54,973
Όχι. Το νερό θα το κάνει να στάζει.
347
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
Ναι, αυτή είναι η ουσία.
Χρειάζομαι τις σταγόνες, εντάξει;
348
00:16:56,683 --> 00:16:58,059
Διαφορετικά,
είναι απλώς ένα κομμάτι βρωμιάς.
349
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
Πάω για, όπως,
ξυλουργικό γοτθικό.
350
00:17:00,145 --> 00:17:01,604
Εντάξει; Όπως, γλάσο τελειώματα.
351
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί.
Βλέπω το όραμα.
352
00:17:03,022 --> 00:17:04,941
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
θα μπορέσεις
353
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
στην κορυφή του περασμένου έτους
αρχιτεκτονικό θέαμα.
354
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
Τα παλίρροια
ήταν παραπλανητικές.
355
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Λατρεύω το πόσο αγχωμένος
το λαμβάνετε αυτό κάθε χρόνο.
356
00:17:12,323 --> 00:17:13,867
Επιμελώ συλλογές τέχνης
για τα προς το ζην.
357
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Δεν μπορώ να επισυνάψω το όνομά μου
358
00:17:14,951 --> 00:17:16,453
σε οτιδήποτε λιγότερο
παρά ένα αριστούργημα.
359
00:17:16,453 --> 00:17:18,496
Εντάξει, λοιπόν...
360
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
πάρτι βάρκα.
361
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Ουφ.
362
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
- Απλώς άφησέ το, μπρουχ.
- Αφήστε το καράβι του πάρτι να φύγει.
363
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
- Τόσο ενοχλητικό.
- Τι;
364
00:17:24,252 --> 00:17:26,796
Κοίτα, έχουμε τα πάντα
που χρειαζόμαστε εδώ.
365
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Αυτό είναι το πρόβλημα.
366
00:17:27,797 --> 00:17:29,048
Η σεξουαλική μας ακμή
μας περνάει
367
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
ενώ χτίζουμε
γαμημένα κάστρα από άμμο.
368
00:17:31,342 --> 00:17:33,178
- Τι είναι αυτό;
- Είναι για το φοντάν, φίλε.
369
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
- Το χρειάζομαι.
- Όχι, καλά.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
- Είναι το καλύτερο φοντάν.
- Το καλύτερο φοντάν.
371
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Χρειάζεσαι το φοντάν.
Δροσερός.
372
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Τζόνι, έλα.
373
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
Ο μπαμπάς σου καίγεται
μια τρύπα σε μέγεθος πάρτι
374
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
375
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Απλά αγνοήστε το.
376
00:17:50,737 --> 00:17:54,115
Είναι γιατί έχει συνηθίσει να κάνει αφεντικό
γύρω από ολόκληρες εταιρείες.
377
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
Δεν θα σε διώξει.
Δεν θα τον αφήσω.
378
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
- Ω.
- Το υπόσχομαι.
379
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Προσπαθώ να χτίσω.
380
00:18:02,665 --> 00:18:04,751
♪ Αλλά αυτό όχι
κάντε το αληθινό ♪
381
00:18:04,751 --> 00:18:08,922
♪ Η πραγματική αγάπη χρειάζεται
και αστυνομικοί που αισθάνονται ♪
382
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
- Α!
- Έλα!
383
00:18:13,092 --> 00:18:15,553
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.
384
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
Γεια, γειά, γεια.
385
00:18:16,888 --> 00:18:18,723
Και οι Μικροί
είναι οι νικητές.
386
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
- Το ήξερα!
- Ναι!
387
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
388
00:18:23,436 --> 00:18:27,190
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
389
00:18:27,190 --> 00:18:31,110
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
390
00:18:31,110 --> 00:18:35,198
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
391
00:18:35,198 --> 00:18:38,535
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
392
00:18:38,535 --> 00:18:42,330
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
393
00:18:42,330 --> 00:18:46,084
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪
394
00:18:46,084 --> 00:18:49,629
♪ Τις ίδιες μέρες,
ίδιες μέρες για πάντα ♪♪
395
00:19:12,193 --> 00:19:13,361
Cady.
396
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Έρχεστε παιδιά ή τι;
397
00:19:31,713 --> 00:19:34,048
Ξέρεις,
Νομίζω ότι αυτή είναι η μους
398
00:19:34,048 --> 00:19:36,926
ζήτησε ο Χάρις
Λίντια φτιάξε για απόψε.
399
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
Λοιπόν, υπάρχει πάντα πίτα.
400
00:19:42,849 --> 00:19:45,602
Γεια, έτσι θέλεις
να πάρω τη βάρκα μαζί μου;
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Επιτέλους είσαι έτοιμος
να οδηγήσω το σκάφος;
402
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
Όχι, όχι, όχι, όχι.
403
00:19:49,063 --> 00:19:50,231
Γιατί;
404
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Ξέρεις γιατί.
Είναι ένα σκάφος Sinclair.
405
00:19:52,108 --> 00:19:55,695
Λοιπόν,
είσαι επίτιμος Σινκλέρ.
406
00:19:55,695 --> 00:19:59,032
Δεν μου δίνει την ελευθερία
να το οδηγήσω, έτσι;
407
00:20:02,368 --> 00:20:05,663
Πρόστιμο.
Πού θέλετε να πάτε;
408
00:20:05,663 --> 00:20:11,711
♪ Αγαπητέ,
δεν θα με πας σπίτι; ♪
409
00:20:11,711 --> 00:20:17,675
♪ Στείλε μου ρίγη
κάπου πήγαινα ♪
410
00:20:17,675 --> 00:20:21,095
♪ Τυλίξτε το όνομά μου
από το στόμα σας ♪
411
00:20:21,095 --> 00:20:24,349
♪ Όταν το αφήνω
τα συναισθήματά μου κάτω ♪
412
00:20:24,349 --> 00:20:27,602
♪ Αγαπητέ,
δεν θα με πάρεις... ♪
413
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
Με την καταμέτρηση των τριών;
414
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
Τρεις...
415
00:20:36,527 --> 00:20:39,656
Δύο, ένα.
416
00:20:39,656 --> 00:20:43,284
♪ Αρχική σελίδα ♪
417
00:20:43,284 --> 00:20:49,707
♪ Στείλε μου ρίγη
κάπου πήγαινα ♪
418
00:20:49,707 --> 00:20:52,752
♪ Τυλίξτε το όνομά μου
από το στόμα σας ♪
419
00:20:52,752 --> 00:20:55,797
♪ Όταν το αφήνω
τα συναισθήματά μου κάτω ♪
420
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
♪ Αγαπητέ,
δεν θα με πάρεις ♪♪
421
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Κάνει κρύο. Κάνει κρύο.
422
00:21:00,301 --> 00:21:01,803
Κάνει κρύο.
423
00:21:05,098 --> 00:21:07,225
Τι σκεφτόμασταν,
πηδώντας στο νερό;
424
00:21:07,225 --> 00:21:08,351
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
υπάρχει πρακτικά
425
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
προσβολή καρχαρία
έξω από την ακτή.
426
00:21:10,186 --> 00:21:11,646
Ρουφήστε το, ομάδα κολύμβησης.
427
00:21:11,646 --> 00:21:14,065
Ωραία, καλά, αλλά όταν το πάρω
δολοφονήθηκε από έναν καρχαρία,
428
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
Περιμένω να γράψεις
μια πραγματικά εξαιρετική δοξολογία.
429
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Δεν είναι φόνος. Είσαι θήραμα.
430
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
Ερχομαι.
Ερχομαι.
431
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Εντάξει, εντάξει.
432
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
- Καλύτερα;
- Καλύτερα.
433
00:21:33,626 --> 00:21:36,170
Γιατί με κοιτάς
έτσι;
434
00:21:36,170 --> 00:21:38,673
Δεν είμαι.
435
00:21:38,673 --> 00:21:39,882
ΕΝΤΑΞΕΙ.
436
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
Εσύ...
437
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
Γιατί με κοιτάς;
438
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
Δεν ξέρω.
439
00:21:52,311 --> 00:21:55,690
Εσύ απλά...
440
00:21:55,690 --> 00:21:57,984
φαίνεσαι διαφορετικός.
441
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
Με καλό τρόπο;
442
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
Με νέο τρόπο.
443
00:22:06,659 --> 00:22:10,288
έχεις αυτό,
όπως, αυτοπεποίθηση.
444
00:22:14,333 --> 00:22:18,004
Μήπως μερικές φορές αισθάνεστε όπως
όλα αλλάζουν;
445
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
Στον πραγματικό κόσμο, ναι.
446
00:22:20,506 --> 00:22:23,134
Όχι όμως στο Beechwood.
447
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,555
Αισθάνεται διαφορετικά
χωρίς τον μπαμπά σου όμως.
449
00:22:27,555 --> 00:22:30,308
υποθέτω.
450
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
Αλλά δεν υποτίθεται
να μιλήσω γι' αυτόν, οπότε...
451
00:22:32,518 --> 00:22:34,187
Αυτό είναι περίεργο.
452
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Ω.
453
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Είσαι εντάξει με όλα;
454
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Έχουμε νέο καναπέ.
455
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
Αυτό είναι μια πολύ πένα
ανταπόκριση.
456
00:22:47,075 --> 00:22:48,451
Είναι πολύ ωραίος καναπές.
457
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
Δικαίωμα.
458
00:22:49,577 --> 00:22:50,912
- Σωστά.
- Σωστά.
459
00:22:53,164 --> 00:22:54,207
Με έβγαλες εδώ;
460
00:22:54,207 --> 00:22:55,291
γιατί νομίζεις
Χρειάζομαι θεραπεία;
461
00:22:55,291 --> 00:22:57,335
Γιατί ο Σινκλέρς
μην κάνετε θεραπεία.
462
00:22:57,335 --> 00:22:58,461
Σωστά, σωστά.
463
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
Οι Sinclairs πιστεύουν
σε υπαίθρια άσκηση,
464
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
δύσκαμπτα άνω χείλη
και, τι, ώρα κοκτέιλ;
465
00:23:02,173 --> 00:23:04,383
- Ναι.
- Σωστά, σωστά.
466
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
-Σε έφερα εδώ
467
00:23:07,845 --> 00:23:09,889
γιατί σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε έναν φίλο.
468
00:23:28,574 --> 00:23:31,369
Δεν κατάλαβα
τι ένιωθα.
469
00:23:33,830 --> 00:23:39,001
Αλλά μετά τον είδα
μου γράφει ένα γράμμα
470
00:23:39,001 --> 00:23:42,421
με ένα λουλούδι οξιάς
είχε στεγνώσει και πατήσει.
471
00:23:44,507 --> 00:23:47,802
Το φως της βεράντας.
472
00:23:47,802 --> 00:23:51,848
Το κομμάτι των μαλλιών
πέφτοντας με το πρόσωπό του.
473
00:23:51,848 --> 00:23:54,976
Σκέφτηκα, "Gat.
474
00:23:54,976 --> 00:23:57,145
My Gat."
475
00:23:57,145 --> 00:24:00,314
Και τότε ήξερα.
476
00:24:00,314 --> 00:24:02,066
Ήξερα πώς ένιωθα.
477
00:24:05,987 --> 00:24:09,448
♪ Αγάπη μου, κάνω σπείρες ♪
478
00:24:11,284 --> 00:24:14,996
♪ Ο ιστός στον οποίο έχω μπλέξει ♪
479
00:24:14,996 --> 00:24:17,456
♪ Just δεν είναι κατασκευασμένο για δύο ♪
480
00:24:17,456 --> 00:24:22,545
♪ Πριν σε αφήσω λοιπόν να μπεις ♪
481
00:24:22,545 --> 00:24:27,592
♪ Περπάτησε ελαφρά,
απλά περπατήστε ελαφρά ♪
482
00:24:29,552 --> 00:24:34,807
♪ Έχω κάνει αρκετά λάθη ♪
483
00:24:34,807 --> 00:24:39,145
♪ Για να γεμίσεις τους ωκεανούς, μωρό μου ♪
484
00:24:39,145 --> 00:24:42,481
♪ Και όταν βρέχει,
χύνει, οπότε αν είσαι... ♪
485
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
Θέλετε να παρακολουθήσετε
η βροχή των μετεωριτών
486
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
μαζί μου απόψε;
487
00:24:45,902 --> 00:24:48,154
Δεν νομίζω ότι ο Τζόνι έχει
το εύρος προσοχής
488
00:24:48,154 --> 00:24:50,531
για την παρατήρηση των άστρων.
489
00:24:53,451 --> 00:24:55,244
Τι γίνεται μόνο με εμάς;
490
00:24:55,244 --> 00:24:59,165
♪ Βουτήξτε στο ♪
491
00:24:59,165 --> 00:25:04,128
♪ Μωρό μου, βουτήξτε ♪
492
00:25:04,128 --> 00:25:07,757
♪ Ω, μωρό μου, βουτήξτε... ♪
493
00:25:11,302 --> 00:25:13,304
Σίγουρα. Ναι.
494
00:25:13,304 --> 00:25:16,098
Μόνο εμείς.
495
00:25:16,098 --> 00:25:17,934
♪ Μωρό μου, βουτήξτε ♪♪
496
00:25:18,935 --> 00:25:20,394
Μην το σκέφτεσαι καν.
497
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
Ω, έλα.
498
00:25:22,396 --> 00:25:23,940
Πρέπει να διασκεδάσω.
499
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Εδώ.
500
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Να το έχετε.
501
00:25:28,569 --> 00:25:29,987
Ένας σελιδοδείκτης.
502
00:25:29,987 --> 00:25:31,697
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και εγώ έχουμε
διαφορετικές έννοιες της λέξης.
503
00:25:31,697 --> 00:25:33,241
Πρέπει να παίξουμε
λίγο τένις;
504
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
- Ναι.
- Ε, χωρίς προσβολή.
505
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Εσείς οι τρεις δεν είστε
στα πρότυπα μου.
506
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
- Α, αυτό είναι γελοίο.
- Όχι.
507
00:25:38,287 --> 00:25:40,373
- Έλα.
- Έλα. Δεν είμαστε τόσο κακοί.
508
00:25:40,373 --> 00:25:42,250
Είμαι τρομερός.
Θα το παραδεχτώ.
509
00:25:48,256 --> 00:25:50,675
Αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι ένα νέο
διπλός συνεργάτης φέτος.
510
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
Η Ανατολική
Πρωτάθλημα Κονέκτικατ
511
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
512
00:25:55,846 --> 00:25:58,683
Ναι, καλά, τα πράγματα χάλασαν
όταν αρχίσαμε να χάνουμε.
513
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Ακατάστατο πώς;
514
00:26:01,936 --> 00:26:04,981
Λοιπόν, είχαμε
όλα αυτά τα ταξιδιωτικά ματς.
515
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Ξέρεις πώς πάει.
516
00:26:06,399 --> 00:26:09,986
Δωμάτια ξενοδοχείου και συνοδοί
που στην πραγματικότητα δεν είναι συνοδός.
517
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Περιμένετε.
518
00:26:11,237 --> 00:26:13,322
Μιλάμε για τον Τζάκσον,
σωστά;
519
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Όχι ο μικτός σου σύντροφος.
520
00:26:15,074 --> 00:26:17,618
Περίμενε, είναι μεγάλο αυτό;
στιγμή βγαίνει;
521
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
- Φίλε, συγχαρητήρια.
- Οτιδήποτε.
522
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
Μην κάνετε παρέλαση
ή οτιδήποτε.
523
00:26:21,455 --> 00:26:22,581
Ακόμα το ανακαλύπτω.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,959
Κοίτα, το θέμα είναι, μια νύχτα,
525
00:26:24,959 --> 00:26:27,378
απλά το καταφέραμε.
526
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Και έγινε περίεργο.
527
00:26:29,672 --> 00:26:30,965
Όλα άλλαξαν.
528
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
Όπως, κατέστρεψε την ατμόσφαιρα μας.
529
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
Χωρίς ρυθμό στο γήπεδο.
530
00:26:37,179 --> 00:26:41,183
Δεν είμαστε καν,
φίλοι πια.
531
00:26:41,183 --> 00:26:43,311
Φυσάει.
532
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
Είμαι σίγουρος ότι κάπως μπέρδεψε
όλη η ομάδα επίσης.
533
00:26:45,396 --> 00:26:48,399
μμ. 100%.
534
00:26:50,985 --> 00:26:52,486
Λοιπόν, πρέπει
δείτε μια ταινία.
535
00:26:52,486 --> 00:26:55,573
Επιστροφή στο Μέλλον 2
ή Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
536
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Νομίζω ότι θα το κάνω
τελειώστε το βιβλίο μου απόψε.
537
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
Ναι, το ίδιο.
538
00:27:24,018 --> 00:27:26,937
Δανείστηκες
Johnny's κολόνια;
539
00:27:26,937 --> 00:27:28,147
Όχι.
540
00:27:28,147 --> 00:27:29,357
Αυτό είναι ισχυρό.
541
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
Τι κάνεις;
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
Διαβάζοντας επάνω
Ναυτικά διατάγματα αμπελώνα.
543
00:27:36,197 --> 00:27:37,907
Ο Χάρις και εγώ είμαστε
σε αγώνα σκακιού.
544
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
Δυστυχώς,
ακόμα κι αν κερδίσω, χάνω.
545
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
- Κανόνες σπιτιού.
- Γιατί παίζεις καθόλου;
546
00:27:45,748 --> 00:27:47,666
Όταν ερωτεύεσαι
με ένα κορίτσι Sinclair,
547
00:27:47,666 --> 00:27:53,422
συμφωνείτε να συμμετάσχετε
οι οικογενειακοί Ολυμπιακοί Αγώνες.
548
00:27:53,422 --> 00:27:57,676
Ναι, οι μεγαλύτεροι άνδρες έχουν καταρρεύσει
υπό πίεση, αλλά παραμένω.
549
00:27:59,011 --> 00:28:03,849
Ω, παρεμπιπτόντως,
πήρες ένα γράμμα στο ταχυδρομείο.
550
00:28:06,644 --> 00:28:09,021
Νόμιζα ότι η γενιά σου
επικοινωνία μόνο μέσω κειμένων
551
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
χωρίς σημεία στίξης.
552
00:28:10,731 --> 00:28:14,193
Gat, αδερφέ, το έκανα.
553
00:28:14,193 --> 00:28:15,945
έχω νικήσει
ακόμα και τα μεγαλύτερα επιτεύγματά μου.
554
00:28:15,945 --> 00:28:17,488
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θέλω να μάθω;
555
00:28:17,488 --> 00:28:19,031
Εγώ;
556
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
Δεν το κάνετε.
557
00:28:20,199 --> 00:28:21,575
Εσύ φίλε μου,
έρχεσαι μαζί μου.
558
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Τι;
559
00:28:23,244 --> 00:28:24,829
Ναι, και δεν είσαι
φορώντας αυτό.
560
00:28:24,829 --> 00:28:26,622
- Περίμενε, γιατί;
- Τα λέμε, Εντ!
561
00:29:07,329 --> 00:29:09,665
Cady.
562
00:29:09,665 --> 00:29:10,916
Είναι ενεργοποιημένο.
563
00:29:10,916 --> 00:29:12,251
Το καράβι του πάρτι.
Ο άντρας μου πέρασε.
564
00:29:12,251 --> 00:29:13,669
Είμαστε μέσα.
565
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
Όχι οδήγηση.
566
00:29:18,924 --> 00:29:20,259
Τι κάνεις εδώ πάνω;
567
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Νόμιζα ότι ήσουν
διαβάζοντας απόψε.
568
00:29:21,886 --> 00:29:24,763
Βροχή μετεωριτών.
569
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
ΕΝΤΑΞΕΙ.
570
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Πάρτι βάρκα!
571
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
Ου-ου!
572
00:29:33,355 --> 00:29:35,065
♪ Περιμένω τη νύχτα
να έρθω ♪
573
00:29:35,065 --> 00:29:38,611
♪ Γιατί έχω κρυφτεί
από τον ήλιο ♪
574
00:29:41,739 --> 00:29:43,824
♪ Κάθε φορά
ακούω τον άνεμο ♪
575
00:29:43,824 --> 00:29:46,702
♪ Ναι, το νιώθω
κύλιση ♪
576
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
♪ Πες μου τι θέλεις να κάνεις ♪
577
00:29:52,458 --> 00:29:57,004
♪ Γιατί σκεφτόμουν
εγώ και εσύ θα μπορούσαμε... ♪
578
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
Ω, συγγνώμη, λήφθηκε. Συγνώμη.
579
00:29:59,006 --> 00:30:01,008
♪ Δεν θα πείτε
τι έχεις στο μυαλό σου; ♪
580
00:30:01,008 --> 00:30:02,551
ΟΚ. Τεκίλα, κανείς;
581
00:30:02,551 --> 00:30:05,554
♪ Γιατί έχω πάει
εξαντλείται ο χρόνος... ♪
582
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
Gat;
583
00:30:07,139 --> 00:30:08,933
Φίλε, τι συμφωνία έχεις;
584
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
Τι;
585
00:30:09,934 --> 00:30:11,435
Κοιτάς το Cadence.
586
00:30:11,435 --> 00:30:13,145
Δεν την κοιτάω κατάματα.
587
00:30:13,145 --> 00:30:15,022
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, τι κοιτάς;
588
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
Ν-τίποτα.
Δεν κοιτάζω τίποτα.
589
00:30:16,857 --> 00:30:18,901
Το Cadence φαίνεται
πολύ όμορφο απόψε.
590
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Μπορώ να δανειστώ
λίγο από αυτό το κραγιόν;
591
00:30:20,236 --> 00:30:22,905
Από πότε φοράς
κραγιόν στο Beechwood;
592
00:30:22,905 --> 00:30:24,615
Αρκετά με το κραγιόν,
παρακαλώ.
593
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Προσέξατε
το κραγιόν, Γκατ;
594
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
Γι' αυτό
την κοιτούσες;
595
00:30:27,493 --> 00:30:28,577
Γιατί φαίνεται
πολύ όμορφο απόψε;
596
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
Δεν ήμουν...
597
00:30:31,330 --> 00:30:33,290
Κοίτα, φαίνεται το ίδιο
όπως πάντα, εντάξει;
598
00:30:33,290 --> 00:30:35,960
Τι κάνετε παιδιά;
599
00:30:35,960 --> 00:30:37,294
Ωραία, Gat.
600
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας βρούμε ένα μπαρ, ναι;
601
00:30:42,591 --> 00:30:44,677
Μίρεν, πυροβόλησε.
Θα κάνουμε μια βολή.
602
00:30:44,677 --> 00:30:46,971
- Έλα, Γκατ.
- Όχι. Έλα.
603
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
Εντάξει!
604
00:30:48,847 --> 00:30:50,266
Έλα,
είμαστε σε ένα πάρτι.
605
00:30:59,650 --> 00:31:01,860
Mwah!
606
00:31:42,860 --> 00:31:45,863
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
και ετοιμάσου.
607
00:31:45,863 --> 00:31:47,615
Μπαίνει ο Μπρόντι
στην τελευταία πτήση.
608
00:31:47,615 --> 00:31:49,283
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
609
00:31:49,283 --> 00:31:51,368
Πώς τα κατάφερες
να τον πείσω;
610
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Απλά του θύμισα
611
00:31:53,579 --> 00:31:55,831
ότι ο γάμος είναι περίπου
περισσότερα από την απλή παροχή.
612
00:31:55,831 --> 00:31:58,584
Αχ.
Ανταλλάξατε με πίπα, ε;
613
00:31:58,584 --> 00:32:00,711
Κορίτσια, δείξτε λίγη τάξη.
614
00:32:00,711 --> 00:32:02,046
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα σεξ.
615
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
Α, αν ήμουν
προσβεβλημένος από αυτό,
616
00:32:03,672 --> 00:32:05,007
Θα ήμουν ακόμα παντρεμένος.
617
00:32:05,007 --> 00:32:07,134
Το διαζύγιο αστειεύεται. Στυλό.
618
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Ξέρω, ξέρω.
619
00:32:08,969 --> 00:32:12,723
Ο τρόπος του Sinclair είναι
για να μην το αναφέρω ποτέ καθόλου.
620
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
621
00:32:14,600 --> 00:32:19,605
Προφανώς, είμαι εδώ για σένα
αν θέλετε να μοιραστείτε.
622
00:32:19,605 --> 00:32:22,566
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.
623
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
Είμαι καλά.
624
00:32:24,234 --> 00:32:25,611
Τίμια.
625
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
Δεν μου λείπει ο Σαμ. εγω...
626
00:32:27,780 --> 00:32:32,368
18 χρόνια γάμου και εγώ
μην τον σκέφτεσαι καν.
627
00:32:32,368 --> 00:32:34,662
Τι λέει αυτό για μένα;
628
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
Λοιπόν, ο Sinclairs είναι μπροστά.
629
00:32:38,832 --> 00:32:42,086
Φαντάζομαι το διαζύγιο
πρέπει να στραγγίζει όμως.
630
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Κυρίως στον τραπεζικό μου λογαριασμό.
631
00:32:46,840 --> 00:32:48,801
Έρχεται πίσω μου
για όλα.
632
00:32:48,801 --> 00:32:52,388
Το σπίτι του Μπέρλινγκτον
και ό,τι απομένει από την εμπιστοσύνη.
633
00:32:52,388 --> 00:32:53,806
Σε αφήνει
για μια άλλη γυναίκα,
634
00:32:53,806 --> 00:32:55,432
και πιστεύει ότι του αξίζει;
635
00:32:55,432 --> 00:32:56,934
Το νεύρο.
636
00:32:56,934 --> 00:32:59,228
Δεν είναι...
δεν είναι τόσο απλό.
637
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
Έχει προσληφθεί
ιδιωτικός ερευνητής.
638
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
- Απλώς θα...
- Όχι.
639
00:33:16,286 --> 00:33:18,497
Γεια, πού είναι οι άλλοι ψεύτες;
640
00:33:18,497 --> 00:33:22,751
Είναι απλά, ε,
κάνουν το δικό τους.
641
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
Παραδόξως εκτός επωνυμίας.
642
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
- Πού;
- Τι;
643
00:33:25,838 --> 00:33:28,674
Η κρουαζιέρα με ποτό, προφανώς.
644
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
Όχι, δεν ήμασταν εκεί.
645
00:33:30,926 --> 00:33:34,847
Ω, παιδιά.
Νομίζεις ότι δεν έχω ιδέα;
646
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
Σαν να μην πήρα την ψεύτικη ταυτότητα
από το ίδιο ακριβώς
647
00:33:38,934 --> 00:33:42,479
σιχαμένο backdoor μπαρ στο Έντγκαρταουν
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
648
00:33:42,479 --> 00:33:44,314
Τότε γιατί δεν του το είπες
δεν μπορούσε να πάει;
649
00:33:44,314 --> 00:33:46,066
Γιατί τότε θα το έκανε
θέλει να πάει ακόμα περισσότερο.
650
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Θέλω να πω, οι άνθρωποι πάντα θέλουν
αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
651
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
Περιμένετε.
652
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Σερβίρεται σε κανέναν από εσάς αλκοόλ;
653
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
Είμαστε ανήλικοι.
654
00:33:55,993 --> 00:33:57,411
Ναι.
655
00:33:57,411 --> 00:33:59,246
Ναι, είστε.
656
00:33:59,246 --> 00:34:01,707
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.
657
00:34:01,707 --> 00:34:04,084
Πάω να απειλήσω
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.
658
00:34:04,084 --> 00:34:05,377
Γεια σου.
659
00:34:05,377 --> 00:34:06,462
Τι;
660
00:34:06,462 --> 00:34:08,255
Δεν μπορούμε να μείνουμε όλοι
παγιδευμένος στο κεχριμπάρι
661
00:34:08,255 --> 00:34:11,216
στο Beechwood για πάντα,
όσο θα θέλαμε.
662
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
Γιατί δεν έρχεσαι
προσέξτε τους μετεωρίτες
663
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
με εμένα και τα παιδιά;
664
00:34:15,429 --> 00:34:16,638
Έχουμε άλλα.
665
00:34:16,638 --> 00:34:17,598
ΕΝΤΑΞΕΙ;
666
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
Μια φορά κι έναν καιρό,
667
00:34:42,790 --> 00:34:46,335
πολύ καιρό πριν...
668
00:34:46,335 --> 00:34:49,421
υπήρχε ένα μαγεμένο νησί
669
00:34:49,421 --> 00:34:52,800
με τέσσερα όμορφα κάστρα.
670
00:34:52,800 --> 00:34:54,843
Και ήταν σε αυτό το νησί
671
00:34:54,843 --> 00:34:58,931
που γνώρισε μια νεαρή κοπέλα
ένας γενναίος πρίγκιπας.
672
00:35:01,725 --> 00:35:03,685
Όμως...
673
00:35:03,685 --> 00:35:07,815
δεν είχε ανάγκη
για τέτοια ασήμαντα πράγματα.
674
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
Για αυτό το έξυπνο
η νεαρή κοπέλα ήξερε
675
00:35:09,858 --> 00:35:11,735
ότι οι πρίγκιπες πηγαινοέρχονταν.
676
00:35:11,735 --> 00:35:13,362
Ουάου.
677
00:35:13,362 --> 00:35:14,613
Χμμ;
678
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Ένας μετέωρος, Γουίλιαμ;
679
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
Οχι. Καρχαρίας.
680
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ.
681
00:35:19,868 --> 00:35:21,787
Μάλλον είναι φάλαινα.
682
00:35:24,915 --> 00:35:27,000
- Νυχτερινή όραση.
- Κάντι;
683
00:35:27,000 --> 00:35:29,336
- Περίμενε, θέλω να δω τον καρχαρία.
- Πού πάνε όλοι;
684
00:35:43,851 --> 00:35:47,104
Γιατί είσαι μέσα στο νερό;
685
00:35:47,104 --> 00:35:48,522
κολυμπούσα.
686
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Αλλά φοράς ρούχα.
687
00:35:50,774 --> 00:35:51,984
ξέρω.
688
00:35:55,195 --> 00:35:57,823
Απλώς ήθελα πολύ
να είμαι εδώ μαζί σας παιδιά.
689
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
Αντί για το πού ήμουν.
690
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
Ετικέτα.
Εσύ είσαι.
691
00:36:58,508 --> 00:37:00,928
ΕΝΤΑΞΕΙ.
692
00:37:00,928 --> 00:37:04,097
Γιατί έτρεξες;
693
00:37:04,097 --> 00:37:07,517
Για να δω αν θα με κυνηγούσες ακόμα.
694
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Σε κυνηγάω
όλη μου τη ζωή.
695
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Πάντα θα σε κυνηγάω.
696
00:37:25,285 --> 00:37:28,246
Με έκανες να νιώσω
τόσο ηλίθιο απόψε.
697
00:37:28,246 --> 00:37:31,458
ξέρω.
698
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
λυπάμαι.
699
00:37:33,543 --> 00:37:35,629
Ο Τζόνι ήταν τόσο προσηλωμένος
πάμε όλοι,
700
00:37:35,629 --> 00:37:39,633
και τρόμαξα.
701
00:37:39,633 --> 00:37:41,885
Από τι;
702
00:37:44,471 --> 00:37:45,847
Κανονοβόλα!
703
00:37:49,434 --> 00:37:52,354
Πάρε τα γαϊδούρια σου εδώ
αυτή τη στιγμή, ρε χαντάκια!
704
00:37:52,354 --> 00:37:56,024
Μπαίνω!
705
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
Κανονοβόλα!
706
00:38:25,053 --> 00:38:26,763
Πού είναι το ταξί;
707
00:38:26,763 --> 00:38:29,307
Ο σύζυγός μου επρόκειτο να μπει
στην τελευταία πτήση.
708
00:38:29,307 --> 00:38:30,726
Λοιπόν, όποιος είναι σε αυτήν την πτήση
709
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
έφτασαν εκεί που έπρεπε
ήδη.
710
00:38:32,811 --> 00:38:35,022
Είμαι αυτός που αργεί.
711
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Γεια, πες τη μαμά σου
Θα τη φορτώσω
712
00:38:39,317 --> 00:38:41,028
σε αυτές τις αχιβάδες που της αρέσουν.
713
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
Μπορείτε να μου πείτε
τι μου συμβαίνει;
714
00:38:55,542 --> 00:38:59,296
Είχα τρία παιδιά, σίγουρα,
αλλά...
715
00:38:59,296 --> 00:39:01,798
Συντηρώ τον εαυτό μου.
716
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Γράφω ευχαριστήρια σημειώματα
στην ώρα τους.
717
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Δεν χάνω την ψυχραιμία μου.
718
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
Είμαι σεξουαλικά γενναιόδωρος.
719
00:39:06,845 --> 00:39:09,431
Είμαι πιο όμορφη
από τις δύο αδερφές μου.
720
00:39:09,431 --> 00:39:10,891
Ναι, η Κάρι έχει
το πιο δυνατό πηγούνι,
721
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
αλλά αυτό μόνο γιατί
της το αγόρασε ο πατέρας μου.
722
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
Όλα αυτά, δεν μπορώ να δω
ένα μόνο πράγμα δεν πάει καλά με μένα,
723
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
εκτός από το γεγονός
ότι παντρεύτηκα έναν άντρα
724
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
που δεν φαίνεται να τα καταφέρνει
725
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
στην τελευταία γαμημένη πτήση
της ημέρας.
726
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Έχεις κανένα τσιγάρο;
727
00:39:38,919 --> 00:39:40,754
- Χρειάζεσαι φως;
- Ναι.
728
00:39:53,642 --> 00:39:55,560
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν,
ξέρεις.
729
00:40:01,525 --> 00:40:04,444
Λοιπόν, αφού ρώτησες,
730
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
η απάντηση είναι,
731
00:40:07,948 --> 00:40:10,867
δεν υπάρχει κάτι
λάθος μαζί σου.
732
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
Όχι από εκεί που στέκομαι.
733
00:40:21,044 --> 00:40:23,755
Κοίτα, υπάρχει άλλος.
734
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
Θα μπορούσατε να έχετε
μόλις μας είπε
735
00:40:29,136 --> 00:40:32,222
ήθελες να είσαι κάπου αλλού
απόψε, ξέρεις;
736
00:40:32,222 --> 00:40:35,725
Αντί να μας διώχνουν.
737
00:40:35,725 --> 00:40:37,435
λυπάμαι.
738
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Ναι. Λυπάμαι κι εγώ.
739
00:40:42,816 --> 00:40:46,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όλα συγχωρούνται.
740
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
Και παγώνω.
741
00:40:49,906 --> 00:40:52,117
Παιδιά θέλετε να παίξετε έναν γύρο
των κωδικών ονομάτων στο Red Gate;
742
00:40:52,117 --> 00:40:53,785
Ω, ναι.
743
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
Ναι.
Ακριβώς πίσω σου.
744
00:40:55,662 --> 00:40:57,622
Να είσαι εκεί.
745
00:40:57,622 --> 00:40:59,666
Θα πάρω τα πράγματά μου.
746
00:41:28,111 --> 00:41:31,281
Συγχωριέμαι κι εγώ;
747
00:41:31,281 --> 00:41:33,909
Γιατί ήθελα να κάνω παρέα
μαζί σας, μόνο εμείς.
748
00:41:33,909 --> 00:41:36,870
Το έκανα, αλλά...
749
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
Έγινα νευρικός.
750
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
Και ο Τζόνι ήταν
έτσι στο πάρτι,
751
00:41:40,707 --> 00:41:44,461
και δεν το ήξερα
πώς να εξηγήσω.
752
00:41:44,461 --> 00:41:48,632
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
753
00:41:54,054 --> 00:41:56,973
Λοιπόν...
754
00:41:56,973 --> 00:41:59,684
μπορεί να συγχωρηθείς.
755
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
Όμως...
756
00:42:01,603 --> 00:42:05,857
θα πρέπει να μάθεις
πώς να οδηγήσεις πρώτα το σκάφος.
757
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
758
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
μέχρι να μπορέσω να το φτιάξω
αν το σπάσω.
759
00:42:13,114 --> 00:42:16,493
Και θα πρέπει να σταματήσεις
κοιτώντας με έτσι.
760
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
Δεν σε κοιτάζω.
761
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
Αυτό ήταν ψέμα.
762
00:42:37,639 --> 00:42:41,601
Και πίσω στη βάρκα,
Και τότε είπα ψέματα.
763
00:42:41,601 --> 00:42:44,646
Γι' αυτό κολύμπησα πίσω.
764
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Να σου πω ότι ήμουν...
765
00:42:46,898 --> 00:42:49,276
έψαχνα.
766
00:42:49,276 --> 00:42:50,735
Φυσικά και ήμουν.
767
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
♪ Το να ξεπεράσεις ακόμα έχει
ένα κόστος... ♪
768
00:42:53,488 --> 00:42:56,908
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
769
00:42:56,908 --> 00:42:59,202
Τόσο όμορφο, που αποσπά την προσοχή.
770
00:42:59,202 --> 00:43:02,455
♪ Γλιστράει
τα δάχτυλά σου, αγάπη ♪
771
00:43:02,455 --> 00:43:04,291
♪ Πέφτω από σένα... ♪
772
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.
773
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
♪ Σταγόνα-σταγόνα ♪
774
00:43:08,295 --> 00:43:11,089
♪ Αυτό που είχα αφήσει εδώ ♪
775
00:43:11,089 --> 00:43:15,468
♪ Το κράτησα σφιχτά ♪
776
00:43:15,468 --> 00:43:20,056
♪ Κάποιος λοιπόν με τα μάτια σου ♪
777
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
♪ Ίσως έρθει εγκαίρως ♪
778
00:43:23,601 --> 00:43:27,105
♪ Να με κρατάς σαν νερό ♪
779
00:43:27,105 --> 00:43:32,110
♪ Ή Χριστός,
κράτα με σαν μαχαίρι ♪
780
00:43:32,110 --> 00:43:35,530
♪ Γεννιόμαστε τη νύχτα ♪
781
00:43:35,530 --> 00:43:39,284
♪ Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας ♪
782
00:43:39,284 --> 00:43:41,661
♪ Είναι απλώς σκάλισμα
μέσα από το σκοτάδι... ♪
783
00:43:41,661 --> 00:43:43,246
Όταν φιληθήκαμε,
ήταν σαν
784
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
όλα τα αστέρια στον ουρανό
785
00:43:44,914 --> 00:43:48,293
χτύπησε χαλαρά
από τα αγκυροβόλια τους.
786
00:43:48,293 --> 00:43:50,086
Για πολύ καιρό,
787
00:43:50,086 --> 00:43:54,174
εκείνο το βράδυ ήταν το τελευταίο πράγμα
Θυμήθηκα το καλοκαίρι 16.
788
00:43:54,174 --> 00:43:56,551
Ο Γκατ και εγώ,
πιάστηκε στο ειδύλλιο
789
00:43:56,551 --> 00:44:01,639
του δικού μας τέλειου παραμυθιού
στο νησί Beechwood
790
00:44:01,639 --> 00:44:05,977
με καλοκαίρια με κάστρα από άμμο
και λεμονάδα.
791
00:44:05,977 --> 00:44:08,980
Και κανείς δεν ήταν εγκληματίας.
792
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
♪ Αγαπητέ, θυσιασθήκαμε ♪
793
00:44:13,068 --> 00:44:16,196
♪ Δώσαμε τον χρόνο μας ♪
794
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
♪ Σε κάτι απροσδιόριστο... ♪
795
00:44:17,947 --> 00:44:20,784
Κανείς δεν ήταν εθισμένος.
796
00:44:20,784 --> 00:44:24,412
♪ Αυτή η ζωή φάντασμα ♪
797
00:44:24,412 --> 00:44:26,164
♪ Ακονίζει σαν εικόνα ♪
798
00:44:28,958 --> 00:44:32,796
♪ Αλλά οξύνει
σαν μαχαίρι ♪
799
00:44:32,796 --> 00:44:35,590
♪ Γεννιόμαστε τη νύχτα... ♪
800
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
Κανείς δεν είχε ανάγκη.
801
00:44:37,842 --> 00:44:40,261
♪ Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας ♪
802
00:44:40,261 --> 00:44:45,767
♪ Είναι απλώς σκάλισμα
μέσα από το σκοτάδι ♪
803
00:44:45,767 --> 00:44:49,354
♪ Ναι... ♪
804
00:44:49,354 --> 00:44:52,732
Και κανείς δεν ήταν αποτυχημένος.
805
00:44:52,732 --> 00:44:54,567
♪ Ναι... ♪
806
00:44:54,567 --> 00:44:56,653
Ήμασταν χαρούμενοι.
807
00:44:56,653 --> 00:44:58,154
Θέλαμε για τίποτα.
808
00:44:58,154 --> 00:45:04,327
♪ Ναι... ♪
809
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
Αλλά είναι σημαντικό
για να θυμάστε...
810
00:45:09,499 --> 00:45:11,501
...ήμασταν ψεύτες.
811
00:45:24,848 --> 00:45:28,268
Αυτή τη σεζόν
on Ήμασταν ψεύτες...
812
00:45:28,268 --> 00:45:30,520
Θυμηθείτε ποιος είστε.
813
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
Ω, Κάντι.
814
00:45:31,980 --> 00:45:35,483
Όλο το χρόνο δεν ήρθες
στο νοσοκομείο ή τηλεφωνήστε.
815
00:45:35,483 --> 00:45:37,819
Γιατί απαγόρευσες σε όλους
από το να μου μιλήσει
816
00:45:37,819 --> 00:45:39,195
για τη γαμημένη μου ζωή;
817
00:45:39,195 --> 00:45:40,989
Οι γιατροί,
είπαν ότι ήταν το καλύτερο
818
00:45:40,989 --> 00:45:43,074
αν θυμάσαι μόνος σου.
819
00:45:46,703 --> 00:45:48,037
Ουφ, είχαμε μια στιγμή.
820
00:45:48,037 --> 00:45:50,081
Ήξερα ότι υπήρχε μια ατμόσφαιρα.
821
00:45:51,207 --> 00:45:55,837
Πρόσεχε τον εαυτό σου νεαρέ.
Μπορεί να πληγωθείς.
822
00:45:55,837 --> 00:45:57,380
Όταν δύο οικογένειες συγχωνεύονται,
823
00:45:57,380 --> 00:46:00,258
κάποιος αισθάνεται πάντα
σαν εισβολέας.
824
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
Φαίνεται ότι όλα είναι μπερδεμένα.
825
00:46:01,759 --> 00:46:04,304
- Όχι, γάμα σου!
- Σταμάτα!
826
00:46:04,304 --> 00:46:07,974
Ξέρετε, ίσως κάνω λάθος
για το πόσο τέλειο ένιωθε.
827
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Αλλά όχι κάθε μύθος
τελειώνει ευτυχώς.
828
00:46:10,351 --> 00:46:13,146
Ορισμένες ιστορίες δεν έχουν ήρωα
καθόλου.
829
00:46:13,146 --> 00:46:16,107
Μερικές φορές,
το κάστρο καταρρέει.
830
00:46:16,107 --> 00:46:17,275
Τζόνι!
831
00:46:17,275 --> 00:46:19,027
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
832
00:46:19,027 --> 00:46:21,362
Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
για να με φωτίσει.
833
00:46:23,948 --> 00:46:26,326
Επιλέξατε να γίνετε μητέρα.
834
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Δεν σε ζήτησα
να σπαταλάς τη ζωή σου σε μένα.
835
00:46:31,998 --> 00:46:33,416
Ας είμαστε αληθινοί.
836
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Κανείς από εμάς δεν θα είναι
την αγαπημένη του κόρη.
837
00:46:35,376 --> 00:46:37,128
Πάντα πίστευα
838
00:46:37,128 --> 00:46:41,049
που δικαιούνται οι γυναίκες
στα μυστικά μας.
839
00:46:41,049 --> 00:46:42,342
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια,
Ρυθμός;
840
00:46:42,342 --> 00:46:43,718
Ίσως είμαι τρομερό άτομο.
841
00:46:43,718 --> 00:46:44,719
Θέλεις να το πιστέψεις;
842
00:46:44,719 --> 00:46:46,554
Χρειάζομαι απαντήσεις.
843
00:46:47,805 --> 00:46:49,432
Πρέπει να δω
αν όλα είναι ψέματα
844
00:46:49,432 --> 00:46:52,435
οδήγησε σε μένα σε αυτήν την παραλία
μόνος.
845
00:46:55,855 --> 00:47:00,109
Τι έκανες;
846
00:47:08,618 --> 00:47:11,496
♪ Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια πριγκίπισσα ♪
847
00:47:11,496 --> 00:47:14,582
♪ Περιμένω ένα αγόρι
να δώσει πίσω το παπούτσι της ♪
848
00:47:14,582 --> 00:47:18,336
♪ Ρουφήστε το, ρουφήξτε το,
να είσαι σύζυγος με μπλε φόρεμα ♪
849
00:47:18,336 --> 00:47:21,756
♪ Το πιο όμορφο κομμάτι του
ιδιότητα που γνώριζε ποτέ η γη ♪
850
00:47:21,756 --> 00:47:24,926
♪ Περίμενε και περίμενε
για να δείξει ο τύπος ♪
851
00:47:24,926 --> 00:47:28,721
♪ Αλλά δεν ήξερε
αυτό μετά τα μεσάνυχτα ♪
852
00:47:28,721 --> 00:47:31,641
♪ Ήταν απασχολημένος
στο κρεβάτι της θετής αδερφής της ♪
853
00:47:31,641 --> 00:47:34,269
♪ Έτσι η Cinderelly είπε ♪
854
00:47:34,269 --> 00:47:35,603
♪ Ανατροπή πλοκής ♪
855
00:47:35,603 --> 00:47:40,650
♪ Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα
για να με σώσεις ♪
856
00:47:40,650 --> 00:47:45,029
♪ Είμαι ένας καταραμένος CEO ♪
857
00:47:45,029 --> 00:47:49,284
♪ Μη με λες "μωρό,"
ίση αμοιβή μου ♪
858
00:47:49,284 --> 00:47:52,537
♪ είπε η Χιονάτη
προσπάθησες να τη φιλήσεις ♪
859
00:47:52,537 --> 00:47:56,124
♪ Θα αγοράσω λοιπόν
μια νέα γυάλινη παντόφλα ♪
860
00:47:56,124 --> 00:47:59,085
♪ Και κάψτε το κάστρο σας ♪
861
00:47:59,085 --> 00:48:04,674
♪ Και παιδιά, έτσι είναι
Η Σταχτοπούτα έσπασε ♪
862
00:48:06,509 --> 00:48:09,887
♪ Όταν έφυγε ο καπνός,
κάθε κορίτσι σε ολόκληρη τη χώρα ♪
863
00:48:09,887 --> 00:48:13,182
♪ Ξύπνησα στο διάολο
και άρχισε να έχει απαιτήσεις ♪
864
00:48:13,182 --> 00:48:14,559
♪ Η Ραπουνζέλ ξύρισε το κεφάλι της ♪
865
00:48:14,559 --> 00:48:16,728
♪ Άρα δεν υπήρχε τίποτα
για να ανεβείτε στο ♪
866
00:48:16,728 --> 00:48:19,647
♪ Η Γιασεμί τα κατάφερε
με τη Mulan ♪
867
00:48:19,647 --> 00:48:21,858
♪ Η Ωραία Κοιμωμένη μήνυσε
ο μάγκας που τη φίλησε ♪
868
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
♪ Ενώ κοιμόταν ♪
869
00:48:23,484 --> 00:48:26,863
♪ Και η Άριελ είχε αυτοπεποίθηση
χωρίς πόδια ♪
870
00:48:26,863 --> 00:48:30,283
♪ Η Τιάνα πήγε και πήρε
το πτυχίο βιοϊατρικής της ♪
871
00:48:30,283 --> 00:48:33,995
♪ Και η Ομορφιά κατάλαβε
ότι ήταν το Τέρας ♪
872
00:48:33,995 --> 00:48:39,042
♪ Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα
για να με σώσεις ♪
873
00:48:39,042 --> 00:48:41,628
♪ Είμαι ένας καταραμένος C ♪
874
00:48:41,628 --> 00:48:43,880
♪ Το κάστρο σας κάτω ♪
875
00:48:43,880 --> 00:48:49,135
♪ Και παιδιά, έτσι είναι
Η Σταχτοπούτα έσπασε ♪♪